Whatsapp icon Whatsapp

Conclave: cos’è?

All’anno 2013, il mondo moderno ha visto un Papa rinunciare al suo potere, cosa mai pensata dai cattolici d’oggi e mai vista dalle persone a questo secolo. Tutti sanno che al momento cui si elegge un Papa, lui rimarrà davanti alla Chiesa fino alla fine della sua vita, ossia, ha un potere vitalizio. A chi non sa, il Papa è per gli aspetti civili, l’autorità massima del Vaticano, quindi si può paragonare il suo potere come del Presidente o il Primo Ministro di un paese qualsiasi . / No ano de 2013, o mundo moderno viu um Papa renunciar a seu poder, algo nunca pensando pelos católicos de hoje e nunca visto pelas pessoas deste século. Todos sabem que no momento em que se elege um Papa, ele permanecerá diante da Igreja até o fim de sua vida, ou seja, ele tem um poder vitalício. Para quem não sabe, o Papa é por aspectos civis, a autoridade máxima do Vaticano, assim se pode comparar o seu poder com o do Presidente ou com o do Primeiro Ministro de um país qualquer.

Allora, indipendentemente della religione che tu abbia, è sempre molto curioso capire cos’è il Conclave e a che serve, già che questa riunione dell’anno 2013 è differente di tutte quelle che è già avvenuta durante la storia mondiale. E principalmente perché è notizia in tutti i telegionali in Brasile e in tutto il mondo. Buona lettura! / Então, independentemente da religião que você tenha, é sempre muito curioso entender o que é o Conclave e para que serve, já que a reunião do ano de 2013 é diferente de todas aquelas que já aconteceu durante a história mundial. E, principalmente, porque é notícia em todos os telejornais no Brasil e em todo o mundo. Boa leitura!

   Significato della parola Conclave / Significado da palavra Conclave

Prima di entrare al tema di questo testo, si rende interessante sapere qual è il significato della parola Conclave. Osserva sotto il lemma al Dizionario Garzanti di Italiano. / Antes de entrar no tema deste texto, faz-se interessante saber qual é o significado da palavra Conclave. Observe abaixo o verbete no Dizionario Garzanti di Italiano.

conclave [con-clà-ve] n.m. [pl. -i] (eccl.) luogo dove i cardinali si rinchiudono per eleggere il papa; l’adunanza dei cardinali che procedono all’elezione. / lugar onde os cardeais se recolhem para eleger o papa; reunião dos cardeais que procede à eleição.

 Dal lat. conclave, nom., propr. ‘camera che si può chiudere a chiave’, deriv. di clavis ‘chiave’. / Do latim conclave, nome, propriamente ‘ cômodo que se pode fechar à chave’, derivado de clavis ‘chiave’.

© 2012, DeAgostini Scuola SpA - Garzanti Linguistica

Allora, dopo leggere e capire il significato, si può dire che la parola Conclave identifica una stanza qualsiasi che può essere chiusa a chiave, però serve anche per nominare la riunione dei cardinali cattolici per scegliere il nuovo Papa. / Então, depois de ler e entender o significado, pode-se dizer que a palavra Conclave identifica um cômodo qualquer que pode ser fechado à chave, porém serve para denominar a reunião dos cardiais católicos para escolher um novo Papa.

   Piccolo informativo di dove succedde il Conclave / Pequeno infomativo de onde acontece o Conclave

Il Conclave avviene alla Città Vaticano, un piccolo paese dentro della Città Eterna - un’altra maniera di chiamare la città di Roma. Il Vaticano, tuttavia, ha le sue leggi, banca, poste, radio, polizia Gendarmeria o Guardia svizzera pontificia ecc, però la Santa Sede è soltanto diventata uno Stato il 1929, attraverso i Patti Lateranensi firmato tra Benito Mussolini e Pio IX, all’epoca del fascismo italiano cui aveva il motto: “Libera Chiesa, libero Stato”. Questi patti prevedevano l’Indipendenza e Sovranità della Santa Sede e definiva i Rapporti Civili tra la Chiesa ed il Governo. / O Conclave acontece na Cidade do Vaticano, um pequeno país dentro da Cidade Eterna – uma outra maneira de chamar a cidade de Roma. O Vaticano, todavia, possui suas leis, banco, correios, rádio, polícia ou guarda Suíça etc., porém a Santa Sede somente se tornou um Estado em 1929, através do Pacto de Latrão firmado entre Benito Mussolini e o Papa Pio IX, na época do fascismo italiano, o qual tinha como lema: “Igreja livre, Estado livre”. Este pacto previa a Independência e Soberania da Santa Sede e definia as Relações Civis entre a Igreja e o Governo.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

   Conscendo un po’ sul rituale del Conclave / Conhecendo um pouco sobre o ritual do Conclave

Per eleggere un nuovo Papa, il posto deve essere vacante, o per rinuncia o per morte del Sommo Pontefice. Questo momento è noto come Sede Vacante, e così il Carmelengo (un cardinale scelto dal Papa prima da morrire o dal Papa che abbia rinunciato) ha come compito principale presidire la Sede Vacante fino la scelta del nuovo Papa attraverso il Conclave. E per avvenire questa riunione è necessario prima, arrivare al Vaticano tutti i cardinali che non siano ottantenne. Dopo loro arrivo, s’iniciano una serie di messe ed incontri tra loro per discutere e definire quale sarebbe il profilo del nuovo Somo Pontefice. / Para eleger um novo Papa, o lugar deve estar vago, ou por renúncia ou por morte do Sumo Pontífice. Este momento é conhecido como ‘Sede Vacante’, e assim o Carmelengo (um cardial escolhido pelo Papa antes de morrer ou pelo Papa que tenha renunciado) tem como dever principal presidir a ‘Sede Vacante’ até a escolha do novo Papa através do Conclave. E para acontecer esta reunião é necessário primeiro chegar ao Vaticano todos os cardeais que não tenham completado oitenta anos. Depois da chegada deles, inicia-se uma série de missas e de encontros entre eles para discutir qual seria o perfil do novo Sumo Pontífice.

Si deve dire che se il Papa sta morto oppure ha rinunciato al Papato, i rituali dei giorni che precedono il Conclave sono differenti, perché al primo c’è il periodo di lutto cui ha durata di 15 giorni e il Conclave deve essere iniciato fino al 20º giorno dopo morte de Pontefice, e al secondo caso c’è soltanto la rimozione dei diritti del Papa, cui dopo sua rinuncia non avrà più i poteri che aveva, essendo quest’ultimo un processo più rapido. / Deve-se dizer que se o Papa está morto ou renunciou ao Papado, os rituais dos dias que precedem o Conclave são diferentes, porque no primeiro há o período de luto, o qual tem duração de 15 dias e o Conclave deve ser iniciado até o 20º dia após a morte do Pontífice, e no segundo caso há somente a remoção dos direitos do Papa, o qual depois de sua renúncia não terá mais os poderes que tinha, sendo este último um processo mais rápido.

Il Conclave s’inicia quando tutti i cardinali stanno riuniti dentro della Cappella Sistina – considerata  il cuore della Basilica San Pietro, dove i maggiori artisti hanno dipinto e fatto belle arti: Michelangelo, Bernini, Botticelli ecc – lì, il Carmelengo legge una dicchiarazione solenne dove chiede ai cardinali il rispetto alle regole di non influenza estera e la manutenzione della segretezza di tutto ciò che si tratterà in quel posto e quando si dice in latino “Extra Omnes”,  le sue porte vengono chiuse e sigillate. / O Conclave se inicia quando todos os cardiais estão reunidos dentro da Capela Sistina – considerada o coração da Basílica de São Pedro, onde os maiores artistas pintaram e fizeram belas artes: Michelangelo, Bernini, Botticelli etc. – ali, o Carmelengo lê uma declaração solene onde pede aos cardeais o respeito às regras de não influência externa e a manutenção de confidencialidade de tudo aquilo que se tratará naquele lugar, e quando se diz em latim “Extra Omnes” (ordem para que todos os nãos participantes se retirarem do local), as suas portas são fechadas e lacradas.

È così, di porte chiuse, che i cardinali votano a quell’uomo che guiderà la Chiesa durante gli anni seguenti. Il Conclave non ha una data stabilita per finire, mentre un fumo nero uscire del camino, i cardinali rimarranno chiusi dentro la Cappella Sistina (eccetto per dormire e mangiare) fino il fumo del camino sia bianco. Ed è a questo momento che si dice in latino: “Habemos Papam”. / É assim, de portas fechadas, que os cardeais votam naquele homem que guiará a Igreja durante os anos seguintes. O Conclave não tem uma data estabelecida para terminar, enquanto uma fumaça negra sair da chaminé, os cardeais permanecerão fechados dentro da Capela Sistina (exceto para dormir e comer) até que a fumaça da chaminé seja branca. E, é neste momento que se diz em latim: “Habemos Papam” ou “Temos um Papa”.


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Publicado por Isabela Reis de Paula
video icon
"Sistema Reprodutor Feminino" escrito sobre fundo azul ao lado da ilustração de um corpo feminino
Biologia
Sistema Reprodutor Feminino
Sobre os sistemas reprodutores, podemos concordar que o feminino apresenta uma organização muito mais simples se comparado com o masculino e podemos dizer que é perfeito. Um sistema responsável por produzir um gameta e acomodar todo o processo de desenvolvimento de um bebê só podia estar presente nas mulheres. O sistema reprodutor feminino é formado por órgãos internos e estruturas externas, e possui pouca relação com o sistema excretor.

Outras matérias

Biologia
Matemática
Geografia
Física
Vídeos
video icon
Pessoa com as pernas na água
Saúde e bem-estar
Leptospirose
Foco de enchentes pode causar a doença. Assista à videoaula e entenda!
video icon
fone de ouvido, bandeira do reino unido e caderno escrito "ingles"
Gramática
Inglês
Que tal conhecer os três verbos mais usados na língua inglesa?
video icon
três dedos levantados
Matemática
Regra de três
Com essa aula você revisará tudo sobre a regra de três simples.