Uso delle preposizioni

Quando debattiamo sull’uso della preposizione oppure su come scgliere la preposizione giusta ad essere usata in una frase, viene sempre qualche dubbio alla nostra testa sull’argomento. Ciò avviene principalmente perché, in verità, si deve prima sapere cosa dire e pure sapere quale è il senso che si vuole dare alla frase quando la scriviamo. Al testo, si proverà discutere il suo uso attraverso esempi ed alcune informazioni utili al loro apprendimento. Buon studio! / Quando debatemos sobre o uso da preposição ou sobre como escolher a preposição adequada a ser usada em uma frase, sempre vem alguma dúvida em nossa cabeça sobre o assunto. Isto acontece porque, na verdade, primeiro se deve saber o que dizer, e saber também qual é o sentido que se quer dar à frase quando a escrevemos. No texto, tentar-se-á discutir o seu uso através de exemplos e de algumas informações úteis para a aprendizagem dela. Bom estudo!

      Uso della preposizione per / Uso da preposição ‘per’

 Esempi: / Exemplos:

1)      Ho parlato per 02 ore con Giulia al telefono. / Falei por 02 horas com Giulia no telefone.

2)      Al giorno di San Valentino il mio ragazzo ha declarato che mi amerà per sempre. / No dia dos namorados meu namorado declarou que me amará para sempre.

3)      Giancarlo e Laura resterano ancora in Italia per 02 mesi. / Giancarlo e Laura ainda ficarão na Itália por 02 meses.

4)      Luara è venuta in Spagna per turismo. / Laura veio à Espanha a turismo.

5)      Parto oggi, alle sedici per Salvador. / Parto hoje às dezesseis horas para Salvador.

6)      Tutti questi individui sono qui per lavoro. / Todos estes indivíduos estão aqui a trabalho.

7)      Luigi e Anna sono stati a casa nostra per un’ora dopo il pranzo. / Luigi e Anna estiveram em nossa casa por uma hora depois do almoço.

    Uso della preposizione tra – fra / Uso da preposição ‘tra’ – ‘fra’

 Esempi: / Exemplos:

1)      Lo sposalizio di Anna e Giancarlo è fra 03 mesi. / O casamento de Anna e Giancarlo é daqui a 03 meses.

2)      Arriverò tra un’ora da te. / Chegarei dentro de uma hora na sua casa.

3)      Tra questi pantaloni, quali comprerai alla tua madre? / Dentre estas calças, quais você comprará para sua mãe?

4)      Quando ho ricevuto la tua telefonata ero fra Siena e Perugia. / Quando recebi seu telefonema estava entre Siena e Perugia.

5)      Siedi, il film inizierà fra pochi minuti. / Sente, o filme iniciará em poucos minutos.

 Attenzione! / Atenção!

      Cosa scegliere: tra oppure fra? / O que escolher: ‘tra’ ou ‘fra’?

I suoni delle preposizioni fra e tra sono abbastanza somiglianti, perciò la scelta di una o dell’altra dipende dei criteri sonori, ossia, al scrivere una frase si deve osservare quale suono resta meglio dentro la frase, così annullando qualche tipo di cacofonia. Vedi degli esempi. / Os sons das preposições ‘fra’ e ‘tra’ são bastante semelhantes, por isso a escolha de uma ou de outra depende dos critérios sonoros, ou seja, ao escrever uma frase se deve observar qual som fica melhor dentro da frase, e assim anular qualquer tipo de cacofonia. Veja alguns exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1)      Giulia viene tra tre giorni.

2)      Siamo fra Ferrara e Padova.

Ora, vedi le stesse frasi scritte di modo a disfare la cacofonia. / Agora, veja as mesmas frases escritas de modo a desfazer a cacofonia.

Esempi: / Exemplos:

1)      Giulia viene fra tre giorni.

2)      Siamo tra Ferrara e Padova.

Informazioni utili! / Informações úteis!

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ