Aggettivi dimostrativi

Particularidades referentes ao uso do “aggettivi dimostrativi” – os pronomes demonstrativos no italiano.

Spesso devi sentire che conoscere bene l’uso degli aggittivi dimostrativi può aiutare a scrivere meglio ed anche ad indicare le cose e le persosne allo spazio di maniera giusta. Così, l’articolo che segue ha l’obiettivo di mostrare i loro significati e come usarli attraverso spiegazioni, esempi, curiorisità e puntate. Ti prepara alle informazioni che stanno a venire! Buon Studio! / Frequentemente você deve ouvir que conhecer bem o uso dos pronomes demonstrativos pode ajudar a escrever melhor e também a indicar as coisas e as pessoas no espaço de modo correto. Assim, o artigo que segue tem o objetivo de mostrar os seus significados e como usá-los através de explicações, exemplos, curiosidades e dicas. Prepare-se para as informações que estão por vir! Bom estudo!

Cos’è l’aggettivo dimostrativo? / O que é o pronome demonstrativo?

Prima di iniziare l’argomento vale la pena capire cos’è un aggettivo dimostrativo per mezzo la sua definizione. Osserva la definizione sotto. / Antes de iniciar o assunto, vale a pena entender o que é um pronome demonstrativo por meio de sua definição.definição. Observe a definição abaixo.

“L’aggettivo dimostrativo determina una persona o una cosa secondo il rapporto di vicinanza o di lontananza nello spazio, nel tempo o nel discorso.” (Dardano & Trifone – Grammatica Italiana con nozioni di linguistica. – p. 225). / ‘O pronome demonstrativo determina uma pessoa ou algo de acordo com a relação de proximidade ou de lonjura no espaço, no tempo ou no discurso.’

Puntata! / Dica!

Rispetto all’uso: l’aggettivo dimostrativo ha l’uso simile all’articolo determinativo. Se vuoi è possibile leggere al sito sull’articolo determinativo, soltanto accedere il testo: / Com relação ao uso: o pronome demonstrativo tem o uso similar ao do artigo determinado. Se você quiser, é possível ler, no site, sobre artigo determinado, basta somente acessar o texto: “Conoscendo le regole generali dei nomi”

Osservando le forme dell’aggetivo dimostrativo puo’ avere / Observando as formas que o pronome demonstrativo pode ter:

Curiosità! / Curiosidade!

Oltre gli aggettivi dimostrativi che appena abbiamo visto c’è un altro che merita attenzione: l’aggettivo dimostrativo CODESTO, che è soltanto usato alla Regione della Toscana, il resto della penisola lo sostituisce dall’aggettivo dimostrativo QUESTO. / Além dos pronomes demonstrativos que vimos há pouco, há outro que merece atenção: o pronome demonstrativo ‘CODESTO’, que é usado somente na Região da Toscana, o resto da península o substitui pelo pronome demonstrativo ‘QUESTO’.

Conoscendo i valori di ogni aggettivo dimostrativo / Conhecendo os valores de cada pronome demonstrativo

- Questo: indica un individuo o cosa vicina a chi parla. / Este: indica um indivíduo ou coisa próximos de quem fala.

- Quello: indica un individuo o cosa lontana da chi parla e da chi ascolta. / Aquele: indica um indivíduo ou coisa longe de quem fala e quem escuta.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

- Codesto: / indica un individuo o cosa vicina a chi ascolta. / Este: indica um indivíduo ou coisa próximos de quem escuta.

Osserevazione! / Observação!

Non dimenticare che l’aggettivo dimostrativo codesto è soltanto usato a Toscana, però può apparire al linguaggio letterario oppure burocratico. / Não esqueça que o pronome demonstrativo ‘codesto’ é somente usado na Toscana, porém pode aparecer na linguagem literária ou burocrática.

Esempi: / Exemplos:

Di chi è quella borsa gialla? / De quem é aquela bolsa amarela?
Conoscete quel signore? / Vocês conhecem aquele senhor?
Proverò di seguire questi consigli che mi dai. / Tentarei seguir estes conselhos que você me dá.
Questa settimana andrò al cinema. / Esta semana irei ao cinema.
Stamattina ho parlato con i miei. / Esta manhã falei com meus pais.
Ho comprato quell’orologio lì a mia madre. / Comprei aquele relógio ali para minha mãe.
Chi è codesta ragazza? / Quem é esta moça?
Queste azioni non mi spaventano. / Estas ações não me dão medo.

Puntata! / Dica!

Interessante sapere che l’aggettivo dimostrativo questa diventerà sta in alcuni composti come: / Interessante saber que o pronome demonstrativo ‘questa’ tornar-se-á ‘sta’ em alguns compostos como:

Stamattina – invece di questa mattina.
Stasera – invece di questa sera.
Stanotte – invece di questa notte.
Stavolta – invece di questa volta.

Conoscendo alcuni avverbi di luogo / Conhecendo alguns advérbios de lugar

Ci sono degli avverbi di luogo che hanno la funzione di rafforzare il senso o l’idea degli aggettivi dimostrativi come: qui o qua, costì o costà, lì o là. Loro sempre verranno posposti al sostantivo che l’aggettivo si riferisce. / Existem alguns advérbios de lugar que têm a função de reforçar o sentido ou a ideia dos pronomes demonstrativos, como: aqui, ali ou lá. Eles sempre ficarão pospostos ao substantivo a que o pronome se refere.

Esempi: / Exemplos:

Vorrei compare questi fiori qui. / Gostaria de comprar estas flores aqui.
Chi è quella ragazza là? / Quem é aquela moça lá?
Perché hai comprato questi fiori all’invece di quei lì? / Por que você comprou estas flores em vez daquelas lá?

Curiosità! / Curiosidade!

Gli avverbi costì o costà si usano esclusivamente alla regione della Toscana. Il il loro significato è: nel luogo prossimo alla persona a cui ci si parla, in questo luogo. / Os advérbios ‘costì’ ou ‘costà’ são usados exclusivamente na região da Toscana. O significado deles é: no lugar próximo à pessoa de que se fala, neste lugar.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Publicado por Isabela Reis de Paula