Riconoscendo il Modo Gerundio

Al presente articolo si osserverà come riconoscere il Modo Gerundio per mezzo di spiegazioni ed esempi. Buona lettura! / No presente artigo, observar-se-á como reconhecer o Modo Gerúndio por meio de explicações e exemplos. Boa leitura!

• Scoprendo il vero significado del Modo Gerundio / Descobrindo o verdadeiro significado do Modo Gerúndio

Innanzitutto, vale la pena comprendere il significato del Modo Gerundio perché può aiutarti allo scrivere ed anche al suo uso nei differenti tipi di frasi. Vedi! / Primeiramente vale a pena compreender o significado do Modo Gerúndio porque pode ajudar você na escrita e também no uso dele nos diferentes tipos de frases. Veja:

“modo gerundio n. (gramm.) modo verbale che si trova solo in frasi subordinate e che può avere, di volta in volta, un significato ipotetico, causale, concessivo, modale; ha due tempi, il presente (leggendo) e il passato (avendo letto).” / ‘modo gerúndio: modo verbal que se encontra somente em frases subordinadas e que pode possuir, de vez em quando, um significado hipotético, causal, concessivo, modal; possui dois tempos, o presente (lendo) e o passado (tendo lido)’.

© 2012, DeAgostini Scuola SpA - Garzanti Linguistica

• Formando i tempi / Formando os tempos

Al leggere la voce, il Modo Gerundio ha due tempi: gerundio presente e gerundio passato, i quali possono rispettivamente essere anche nominati – gerundio semplice e gerundio composto. Esamina attentamente ogni formazione! / Ao ler o verbete, o Modo Gerúndio possui dois tempos: gerúndio presente e gerúndio passado, os quais podem, respectivamente, ser também nominados – gerúndio simples e gerúndio composto. Examine atentamente cada formação!

• Il tempo gerundio semplice si costruisce aggiungendo alla radice: -ANDO, -ENDO, -ENDO. Osserva sotto dei verbi regolari ad ogni coniugazione. / O tempo gerúndio simples constrói-se ao adicionar à raiz: -ANDO, -ENDO, -ENDO. Observe abaixo alguns verbos regulares para cada conjugação.

• Il tempo gerundio composto è formato dal gerundio presente di essere oppure avere + participio passato del verbo. Osserva dei verbi regolari ad ogni coniugazioni. / O tempo gerúndio composto é formado pelo gerúndio presente de ‘essere’ ou ‘avere’ + particípio passado do verbo. Observe alguns verbos regulares para cada conjugação.

Puntata! / Dica!

• Osservando alcune regole / Observando algumas regras
• Per il gerundio composto con essere se seguono le regole di concordanza tra numero e genere. / Para o gerúndio composto, com auxiliar ‘essere’, seguem-se as regras de concordância entre número e gênero.
• Importante sapere che di norma, in quasi tutti i suoi usi, il gerundio ha lo medesimo soggetto del verbo di modo finito al quale si unisce. / É importante saber que, de regra, em quase todos os seus usos, o gerúndio possui o mesmo sujeito do verbo do modo infinitivo ao qual se liga.
• Il tempo composto non è molto frequente e abbastanza limitato alla lingua scritta, di solito è sotituito da proposizioni coordinate e subordinate esplicite. / O tempo composto não é muito usual, além de ser bastante limitado na língua escrita, frequentemente é substituído por orações coordenadas e subordinadas explícitas.

Esempi: / Exemplos:

1. Arrivando a casa, ho incontrato Anna che mi aspettava. / Chegando em casa, encontrei Anna que me esperava.
2. Scendendo dall’autobus, ho mirato il bel giardino di Francesca. / Descendo do ônibus, contemplei o belo jardim de Francesca.
3. Sto arrivando a casa tua. / Estou chegando a sua casa.
4. Giulia passeggiava mirando le persone in via. / Giulia passeava contemplando as pessoas na rua.
5. Il poliziotto, tenendo il criminale sotto sorveglianza, portò dritto in prigione. / O policial, tendo o criminoso sob vigilância, levou-o direto para prisão.
6. Gli azionisti della ditta fanno valere i tre quarti dei diritti di voto, pur avendo mantenuto non più del 30% del capitale. / Os acionistas da empresa fazem valer os três quartos dos direitos de voto, apesar de manterem não mais que 30% do capital.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ